Les 5 regrets des personnes en fin de vie

Les 5 regrets des personnes en fin de vie



Les 5 regrets des personnes en fin de vie Broché de Bronnie Ware

Livre très intéressant et très émouvant. Dommage qu'il soit aussi mal traduit.
Quand J'ai commencé à lire ce livre, J'ai immédiatement remarqué le anglicismes, les phrases ne sont pas du tout agréables à lire et pour une bonne raison, si nous traduisons la substance, mais pas la forme, quelque chose ne va pas.
En effet, le rôle d'un traducteur est aussi d'améliorer l'écriture d'un auteur si nécessaire. Bonnie Ware a été fier elle-même sur l'écriture depuis qu'elle était un enfant, il ne fait pas d'elle un écrivain. De même pour le traducteur qui devrait sérieusement penser à relire ou passer le manuscrit traduit à un correcteur.
Tu dois vraiment t'accrocher. J'ai renoncé à lire plus d'une fois. Peut-être que je vais avoir un meilleur moment de le lire dans la langue originale?
Néanmoins, l'histoire est intéressante, beaucoup trop autobiographique, mais je crois sincèrement qu'il peut aider certaines personnes dans certaines situations.
Je recommande, mais dans la langue d'origine.

Kommentaarid

Postita kommentaar

Populaarsed postitused sellest blogist

Les 150 psaumes de david et les clés de leurs pouvoirs surnaturels

Ce livre( https://amzn.to/2yftC4g ) est une collection de prières d'une modernité incroyable, bien qu'ils remontent à la nuit des temps (ils sont plus de 3000 ans). La tradition veut que chaque Psaume ait un ou plusieurs bienfaits divins. Cette tradition a été adaptée à notre époque, grâce à un tri alphabétique des avantages prodigieux que ces Psaumes permettent d'obtenir. Ainsi, dès le début, vous voyez qu'au mot  "amour" correspond Psaume 14,  "commerce favorable" Psaume 33, et ainsi de suite. Ensuite, il suffit de lire le Psaume de votre choix pour mettre tous les biens divines de votre côté.
Lisateave